Сергеј Јесењин: Све што живи ожиљак има још из дјетињства, посебан, ран

ИСКРА на Фејсбуку

фото

Све што живи ожиљак има

Све што живи ожиљак има
још из детињства, посебан, ран.
Да нисам песник, ја међ свима
био бих хуља и лопов знан.

Мршав и раста одвећ малена,
међ децом био сам увек херој,
често, често носа разбијена
враћо сам се под кров свој.

Уплашеној мајци, кад пред њу банем,
реч цеђаху усне крваво-тмасте:
,,Ништа, де! Спотакох се о камен,
а већ сутра све ће да зарасте.

Па и сада, када се без трага,
оних дана крв врела смирила,
неспокојна нека дрска снага
на поеме моје се излила.

На већ златне литерарне хрпе;
и у сваком ретку што се вије
огледају се некадање црте
кавгаџије, немирка, делије.

Ко и некад имам храброст мушку
ал нов корак мој се друкче слуша,
Док ми некад разбијаху њушку,
сада ми је сва у крви душа.

Не велим више мајци окрвављен,
већ том шљаму што церећ се расте:
,,Ништа, де! Спотакох се о камен,
а већ сутра све ће да зарасте.“

*

Сергеј Јесењин

in4s.net

2 коментара

  1. Ирис Ахт каже:

    Још само да сазнамо чији је ово превод.

  2. Божидар Шкобић каже:

    У славу, захвалан и ове стихове сам, још 1964-те, посветио једном од највећих Поета – цијелога Свијета:

    НЕОСТВАРЕНА ЖЕЉА

    Хтио сам једног дана
    да Ти читам Јесењина

    Дошао сам под Твој прозор
    са књигом под кошуљом

    Ти ниси изашла

    И дуго сам носио
    књигу под кошуљом

    да бих Ти читао Јесењина.

    Божидар Шкобић
    „ПОKЛОН СА ПРЕДУМИШЉАЈЕМ“ 1987.

Оставите коментар

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

Поштовани читаоци,
Молимо вас да се придржавате следећих правила за писање коментара:
Неопходно је навести име и е-маил адресу у пољима означеним звездицом, с тим да је забрањено остављање лажних података.
Коментари који садрже псовке, увреде, претње и говор мржње на националној, верској, расној основи или поводом нечије сексуалне опредељености неће бити објављени.
Приликом писања коментара водите рачуна о правописним и граматичким правилима.
Није дозвољено постављање линкова односно промовисање других сајтова кроз коментаре, те ће такве поруке бити означене као спам, попут низа коментара истоветне садржине.
Коментари у којима нам скрећете пажњу на пропусте у текстовима неће бити објављени, али ће бити прослеђени уредницима, као и они у којима нам указујете на неку појаву у друштву, али који захтевају проверу.
НАПОМЕНА: Коментари који буду објављени представљају приватно мишљење аутора коментара, то јест нису ставови редакције ИСКРЕ.