ГОСПОЂО, УТИЧИТЕ НА МУЖА: Роџер Вотерс, легендарни вођа групе „Пинк Флојд“  писао супрузи Владимира Зеленског

„Поштована госпођо Зеленска!

Моје срце крвари за вас и за све украјинске и руске породице разорене страшним ратом у Украјини. Налазим се у Канзас Ситију, САД. Управо сам прочитао чланак на Би-Би-Сију, очигледно на основу вашег интервјуа.

Би-Би-Си вас цитира: „Ако подршка Украјини буде јака, криза ће бити краћа“

Хммм? Мислим да зависи од тога шта подразумевате под „подршком Украјини“.

Ако под „подршком Украјини“ имате у виду наставак испоруке оружја војсци кијевске владе, онда се бојим да ви можете трагично погрешити.

Бацање горива у облику оружја никад раније није помогло у прекраћивању рата, а неће ни сада, поготово зато што се у овом случају највећи део уља баца у ватру из Вашингтона, што је релативно безбедна удаљеност од пожара, и зато што су се „бацачи уља“ већ изјаснили о интересу да рат траје што дуже.

Плашим се да ми, а ту мислим на људе попут вас и мене, који заиста желе мир у Украјини, који не желе да се морате борити до последњег украјинског живота, а можда чак и ако дође до најгорег, до последњег људског живота – ако, уместо тога, желимо да постигнемо другачији исход, можда ћемо морати да пронађемо други начин, а тај начин можда лежи у раније изнетим добрим намерама вашег мужа.

Да, мислим на платформу којом се он тако похвално кандидовао за председника Украјине, платформу на којој је однео своју историјску победу на демократским изборима 2019. године. Он је стајао на предизборној платформи следећих обећања.

1. Прекинути грађански рат на истоку и донети мир Донбасу и делимичну аутономију Доњецка и Луганска.
2. И такође ратификовати и применити остатак пакета Минских споразума.

Може се само претпоставити да предизборна политика вашег мужа није одговарала одређеним политичким фракцијама у Кијеву и да су те фракције убедиле вашег мужа да дијаметрално промени курс, игноришући мандат народа.

Нажалост, ваш муж је пристао на тоталитарне, антидемократске методе супротне вољи украјинског народа, а од тада Украјином владају снаге екстремног национализма које су раније злобно вребале из сенке.

Од тада су они прешли све црвене линије које су јасно дефинисали ваши суседи – Руска Федерација – и отуда су они, екстремни националисти, поставили вашу земљу на пут овог катастрофалног рата.

Нећу наставити.

Ако грешим, помозите ми да разумем како?

Ако се не варам, молим вас помозите ми у мојим поштеним напорима да убедим наше лидере да зауставе масакр, масакр који је само у интересу владајућих класа и екстремних националиста – и овде на Западу и у вашој лепој земљи, на рачун нас обичних људи, и овде на Западу, и у Украјини, а заправо обичних људи свуда у свету.

Зар не би било боље захтевати испуњење предизборних обећања мужа и стати на крај овом смртоносном рату?

С љубављу, Роџер Вотерс.

 

(independent.co.uk; превео Ж. Никчевић)