„Мртви дим“ – одјеци у Румунији

Мртви дим” је једна од најмоћнијих и најаутентичнијих збирки кратке прозе објављених на балканском простору у последњим деценијама.

Небојса Јеврић овде окупља читав низ стварних прича, прикупљених из „дима” једног живота проживљеног међу обичним људима и судбинама иза којих стоје: затвореници, војници, рањене жене, легендарни пијанци, локални пророци, деца остављена да преживљавају сама — ликови невидљиви за салонску књижевност, али који оличавају суштину једне епохе и једног света.

Писане са бруталном искреношћу и скривеном нежношћу, ове приче претварају искуство читања у књижевни шок који се ретко среће. У сваком тексту Јеврић изненађује суштином једног противречног света, пуног окрутности и хумора, насиља и саосећања, апсурда и лепоте.

Од жандарма с поломљеним ногама, мистика с „погрешним” оком, до просјака који се претвара у ратника, од деде-даха који прориче будућност у зрну пасуља, до писца који сâм предлаже сопствени погреб — свака прича доноси упечатљив и незабораван портрет.

Беспрекорно преведена од Цорине Мражек, ова књига отвара прозор ка свету несталом, али још увек живом у колективном сећању.

„Мртви дим” је књига о ономе што остаје иза великих прича: мали, крхки, интензивни животи, који горе тешко и остављају густ дим за собом.