РЕЧНИК БОСАНСКОГ ЈЕЗИКА: Срби су „ђикани“ и „генетски четници“

ИСКРА на Фејсбуку
Фото: Блиц

Фото: Блиц

Речник босанског језика који се препоручује као литература у школама и на факултетима ФБиХ пун је погрдних израза на рачун Срба и православаца.

У школском речнику аутора Џевада Јахића реч „ђикан“ тумачи се као „сељачина, неотесани младић, обично православац брђанин, сточар, чобанин, босански православац четничког порекла који је генетски четник“. Као пример се наводи реченица: „Поклаше нас ђикани“.

Тумачење речи „балванград“ пежоративно је представљено за насеља попут Сокоца, Хан Пијеска, Пала и Рогатице, а придев „балванградски“ користи се за менталитет. Тако се описује као „сиров, динарски, углавном онај православни рурални у Босни“, а као пример подругљивог коришћења наводе се примери „балванградски интелектуалци“ или „балванградска револуција“, уз додатак у загради – Караџићи, Остојићи, Младићи и слично.

У речнику нема речи „усташа“, а „четник“ није представљен као припадник покрета већ „српске војске која је кроз хисторију починила велике злочине над бошњачким становништвом“, а „четникуша“ је „припадница српске војске“, али и „Српкиња у Босни склона националној мржњи и нетрпељивости“.

Док је у Речнику српског језика реч „џихад“ представљена као исламски верски рат против муслимана, у Школском рјечнику босанског језика то је „рат за одбрану вере“. За Алаџу, џамију у Фочи, аутор за пример даје реченицу: „Врхунац четничкога дивљаштва и катунскога примитивизма је рушење Алаџе у Фочи.“
За реч „гранатирати“ пример је реченица: „Четници су гранатирали читаву Босну, мучки, злочиначки, да томе злочину нема премца у новијој историји“, а пример за реч клати је „четници кољу“.

Мирјана Влаисављевић, професор на катедри за српски језик на бањалучком Филозофском факултету, каже да се „речник не прави преко колена“, већ да у његовом раду учествују бројни сарадници, који су навероватније добили смернице за овакво дефинисање речника.

– Овако отровно штиво, са ратно-хушкачком реториком, годи само отровном уху. Сигурна сам да бошњачки народ ово није заслужио, а питам се где би стигли када би и Срби на овакав начин написали школски речник – каже Влаисављевићева.

Школски речник користи се у ФБиХ, али и у школама у РС које имају националну групу предмета по плану и програму Унско-санског, Тузланског и Средњобосанског кантона.

Блиц

Тагови: , ,

1 коментар

  1. Б. Ш. Б. каже:

    ПОШТОВАНИ! ЛИЈЕПО ВАС МОЛИМ!

    Суштина није у бесмислености тумачења ријечи у ТЗВ „Босанском ријечнику“ – производу за потребе тајанствених умова!
    Суштина је у писмености коментатора да „БОСАНСКИ ЈЕЗИК“: Постоји или Не постоји!
    О неком „Бошњачком језику“ немам право да коментаришем!
    Али, ја као Босанац по поријеклу и рођењу – Не допуштам никоме да мој Завичај краде и претвара у РИЈЕЧНИК ЗЛА! Да неће и ријеку Босну да прогласе својом „материцом“!?
    Било у БиХ, Републици Српској или Србији – нека се стиде своје Дипломе сви Лингвисти ако употријебе израз „Босански језик“!
    А што се тиче коментарисаних израза: Они су намјерно ту и такви! произашли из ума болесног од мржње!
    Ја нисам тако васпитан!
    А то су исти они: Који су из Грбова српских и европских краљева „украли“ Љиљан и прогласили га својим симболом; Који су измислили име свом народу – његовом вољом ил’невољом; Исти они који вријеђају све нас који јесмо Срби и Православци – а нисмо четници!
    Имао сам срећу и част да се дружим са Ћамилом Сијарићем, великим ствараоцем и мислиоцем – Човјек који је , по мени, говорио најчистијим језиком … И који је тај свој језик називао: Српскохрватски са херцеговачким нагласком!
    Ви који измишљате или који полуписмено коментаришете појединост – заобилазећи Суштину, – застидите се успомене на Ћамила, Андрића, Мешу, Мака, Бранка, Душка . . .
    . . . Срам да вас буде!

Оставите коментар

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

Поштовани читаоци,
Молимо вас да се придржавате следећих правила за писање коментара:
Неопходно је навести име и е-маил адресу у пољима означеним звездицом, с тим да је забрањено остављање лажних података.
Коментари који садрже псовке, увреде, претње и говор мржње на националној, верској, расној основи или поводом нечије сексуалне опредељености неће бити објављени.
Приликом писања коментара водите рачуна о правописним и граматичким правилима.
Није дозвољено постављање линкова односно промовисање других сајтова кроз коментаре, те ће такве поруке бити означене као спам, попут низа коментара истоветне садржине.
Коментари у којима нам скрећете пажњу на пропусте у текстовима неће бити објављени, али ће бити прослеђени уредницима, као и они у којима нам указујете на неку појаву у друштву, али који захтевају проверу.
НАПОМЕНА: Коментари који буду објављени представљају приватно мишљење аутора коментара, то јест нису ставови редакције ИСКРЕ.